offset、extrude（押し出し）、dupli（複製）、bevel（ベベル押し出し）、separate(切り離し）は

ひとつのボタンの中にまとめて置けばいいのでは。基本的に押し出ししか使わないはず。
複製と切り離して何？元の面が削除されるかどうかの違い？複製して削除すればいいだけですね。
ワンアクションしか違わないのにそんな機能のためのボタンは必要ないと思います。
選択ツールもあんなに種類とそれぞれのボタン必要ないですね。ひとつもボタンにまとめられる。
ポリゴンモデリングは基本的にShiftやCTRLの使い方がモノをいうはずです。